Da li se na Floridi razvija novi „jezik“? Evo gde je primećen

Dok Florida već ima mnoštvo lokalnog slenga, izgleda da se u ovom sunčanom američkom regionu razvija potpuno novi način govora. Preciznije, ovaj fenomen je primećen u Majamiju – reč je o mešavini engleskog i španskog jezika koju neki nazivaju „Majami engleski“ (Miami English). Profesor Filip Karter, lingvista sa Florida International University, zajedno sa kolegama proučava ovu pojavu. „Dijalekat engleskog jezika koji se razvija u Južnoj Floridi delimično je posledica istorijskog uticaja španskog jezika, počevši od kraja Kubanske revolucije 1959. godine, kada je došlo do intenzivne interakcije između španskog i engleskog jezika – interakcije koja traje već više od 60 godina“, objasnio je Karter. Ovaj novi način izražavanja je, kako navodi, zapravo „kalk“ – rečenična struktura prevedena bukvalno sa jednog jezika na drugi. „Govornici koriste svoj izvorni jezik – španski – da bi izrazili pojmove na engleskom, i te konstrukcije se prenose na naredne generacije“, kaže Karter. Na primer, izr