Lingvisti otkrili da se u Majamiju razvija novi engleski dijalekat
· Miami Glasnik

Majami je odavno poznat kao jezički i kulturni mehur, ali prema najnovijim lingvističkim istraživanjima, u gradu se razvija novi, prepoznatljiv dijalekat engleskog jezika, nazvan majami engleski. Iako pod snažnim uticajem španskog, stručnjaci naglašavaju da ovaj dijalekat nije spengl(i)š, već potpuno formirana varijanta engleskog sa posebnim pravilnostima.
Prema lingvistima, majami engleski nastaje tako što govornici prenose španske izraze direktno u engleski, zadržavajući špansku strukturu rečenice. Ovakvi prevodi doslovno, poznati kao kalkovi, postali su deo svakodnevnog govora u Majamiju.
Neki od najčešćih primera uključuju:
„Get down from the car“ — doslovni prevod španskog bajarse del carro, umesto standardnog „get out of the car“.
„Make the line“ — po ugledu na hacer la fila („get in line“).
„Put me the light“ — prevod poner la luz, umesto „turn on the light“.
Zanimljivo je da ovaj dijalekat ne koriste samo dvojezični govornici — mnogi izvorni govornici engleskog takođe su ga usvojili, navode istraživači Floridskog međunarodnog univerziteta (FIU), koji ovaj fenomen proučavaju već deset godina.
Profesor lingvistike na FIU, Filip M. Karter, objašnjava da majami engleski predstavlja jezičku varijantu karakterističnu za ljude rođene u južnoj Floridi, posebno u zajednicama sa većinskim latino stanovništvom. Kako navodi, dijalekat sadrži manje fonetske i gramatičke razlike, ali i specifične izraze koji potiču iz dugotrajnog kontakta sa španskim jezikom.
Razvoj majami engleskog povezuje se sa istorijskim migracionim talasima iz španskojezičnih zemalja, posebno nakon dolaska velikog broja kubanskih imigranata posle 1959. godine.
U članku za Scientific American, Karter navodi dodatne primere ovog dijalekta, kao što su:
„Married with“ (umesto „married to“), po ugledu na casarse con.
„Make a party“ — prevod hacer una fiesta.
„Meat empanada“ — direktan prevod empanada de carne.
„Thanks God“ — uticaj španskog gracias a Dios.
Stručnjaci ističu da se ovakvi jezički procesi dešavaju u svim jezicima, engleski već sadrži mnoštvo kalkova iz francuskog, nemačkog i latinskog. Majami engleski, smatraju lingvisti, samo je najnoviji primer jezika koji se menja pod uticajem zajednica koje ga svakodnevno koriste.