Na Floridi nastaje novi dijalekat engleskog jezika: „Miami English“ menja način na koji ljudi govore
· Miami Glasnik
Na području Južne Floride, a posebno u Majamiju, razvija se novi dijalekat engleskog jezika koji lingvisti nazivaju „Miami English“. Reč je o govoru nastalom pod snažnim uticajem dugotrajnog kontakta između engleskog i španskog jezika, koji je tokom decenija oblikovao svakodnevnu komunikaciju stanovnika ovog dela Sjedinjenih Američkih Država.
Istraživači sa Univerziteta Florida International (FIU) navode da se ovaj dijalekat razlikuje od standardnog američkog engleskog po izrazima koji su nastali doslovnim prevođenjem sa španskog jezika. Tako se, na primer, u Majamiju mogu čuti izrazi poput „get down from the car“ umesto uobičajenog „get out of the car“, kao i „make a party“ umesto „have a party“.
Prema lingvistima, ovakvi izrazi predstavljaju takozvane kalkove, odnosno doslovne prevode reči i fraza iz jednog jezika u drugi. Ovakva pojava nije nova u istoriji jezika – brojni izrazi koji se danas smatraju sastavnim delom engleskog jezika nastali su upravo kroz dugotrajan kontakt sa drugim jezicima.
Razvoj „Miami English“ povezuje se sa velikim talasom doseljavanja stanovništva iz zemalja španskog govornog područja u Južnu Floridu tokom druge polovine 20. veka. Tokom godina, engleski i španski jezik svakodnevno su se koristili u porodicama, školama, na poslu i u javnom životu, što je dovelo do stvaranja specifičnog načina izražavanja.
Istraživanje pokazuje da se promene ne odnose samo na doslovne prevode izraza. Primećene su i promene u značenju pojedinih reči, kao i u izgovoru određenih fraza, koje su postale prepoznatljive upravo za govornike iz Južne Floride.
Posebno je zanimljivo što se deo ovih izraza više ne koristi samo među starijim generacijama ili ljudima kojima je španski maternji jezik. Mnogi od njih prisutni su i među mlađim stanovnicima Majamija koji engleski govore kao prvi jezik, što ukazuje da se novi dijalekat postepeno učvršćuje.
Lingvisti ističu da je razvoj jezika prirodan proces i da se dijalekti oblikuju kroz istorijske, društvene i kulturne promene. „Miami English“ predstavlja primer kako višedecenijski susret različitih kultura može stvoriti prepoznatljiv način govora koji postaje deo lokalnog identiteta.